Can I receive incoming text messages from my contacts via the SendinBlue system? (For SMS opt-ins via mobile keywords, etc?)

No, currently only HELP, STOP, START, CANCEL, and INFO commands are allowed. These commands are all processed automatically by SendinBlue, on your behalf.